“Peregrino de amor”, clave yucateca
“Peregrino de amor” es el nombre de una canción de Guty Cárdenas que es una “clave” o “clave yucateca”, género musical que fue el preferido por el trovador. Además de “Peregrino de amor”, algunas de las claves más conocidas de Guty son “Rayito de sol”, “Flor”, “Nunca” y “Ojos tristes”.
Generalmente, las claves yucatecas tienen una breve introducción, una primera sección en modo menor y otra sección en modo mayor. Sin embargo, hay excepciones; por ejemplo, “Flor” está completamente en modo mayor. Para comprender esta estructura, escuchemos algunos fragmentos de “Peregrino de amor”, en la grabación que hizo Guty Cárdenas con Chalín Cámara en diciembre de 1928 para la disquera Columbia:
[Primera sección: modo menor]
Peregrino de amor, vagaba triste
por sendas obscuras y de abrojos.
[Segunda sección: modo mayor]
Es esa gloria el dulce amor soñado
que tantas veces me robó la calma,
Las claves yucatecas tienen elementos rítmicos comunes con las canciones criollas de Cuba, como la contraposición de una melodía en compás ternario simple con un acompañamiento en compás binario compuesto (es decir, melodía en 3/4 contra acompañamiento en 6/8). Para comprender esto, escuchemos los compases 11 al 13 de la partitura de “Peregrino de amor”, con la melodía y el acompañamiento por separado:
Melodía en compás ternario simple
Acompañamiento en compás binario compuesto
Ahora escuchemos el mismo fragmento, con la melodía y el acompañamiento al mismo tiempo:
“Peregrino de amor”, compases 11 al 13
La letra de “Peregrino de amor”, que algunos atribuyen a Bernardo Ponce Cantón (compañero de Guty) y otros a un tal Antonio D'Acosta (quizás un seudónimo del mismo Ponce), es ejemplo representativo de las letras de canciones de la trova yucateca: un texto de amor compuesto por dos cuartetos de versos endecasílabos de fina factura. El tema central de la letra de esta clave es el hallazgo del amor a través de la mirada de la mujer amada; la felicidad existe por el sólo hecho de haberlo encontrado en el alma de la destinataria.
La musicalización que hace Guty comienza en modo menor con la tristeza y oscuridad del inicio de la primera sección. Después de plantear la búsqueda de la gloria y luego de comunicar la existencia en los ojos de la amada, Guty continúa en modo mayor para iniciar la segunda sección, con la felicidad que causa el hallazgo del amor.
Leamos ahora la letra completa:
Peregrino de amor, vagaba triste
por sendas obscuras y de abrojos.
Una gloria buscaba... Sé que existe:
la vi en el fondo de tus lindos ojos.Es esa gloria el dulce amor soñado
que tantas veces me robó la calma,
y aunque siempre por él sea desdeñado,
seré feliz porque lo hallé en tu alma
Primera página de “Peregrino de amor”
El cancionero de Guty Cárdenas
Esta publicación, muy completa y realizada con formalidad académica, es el segundo volumen (el primero fue de Pastor Cervera) de una serie de cancioneros que constituye un proyecto que están llevando el Instituto de Cultura de Yucatán y el Centro Regional de Investigación, Documentación y Difusión Musicales “Gerónimo Baqueiro Fóster”. La coordinación fue de Álvaro Vega, la edición estuvo a cargo de Enrique Martín y lleva un prefacio (“Preludio”) de Eusebio Ruvalcaba. El cancionero se compone de tres elementos fundamentales: textos sobre Guty Cárdenas, partituras de un buen número de sus canciones y un disco compacto con grabaciones históricas.
I. [Textos] En torno a Guty
Esta primera parte contiene una buena variedad de artículos que nos dan diferentes puntos de vista sobre Guty Cárdenas y su obra. Estos textos van desde ensayos biográficos hasta discusiones sobre puntos específicos de sus canciones, pasando por un catálogo de sus grabaciones y de sus canciones. Además, esta parte se complementa con una buena selección de imágenes históricas. Los textos son los siguientes:
- “¿Cuál es el único amor desinteresado?”, de Gabriel Ramírez
- “Guty Cárdenas, el intérprete”, de Eduardo Contreras Soto
- “Las claves y los boleros de Guty”, de Álvaro Vega
- “Los cantos mayas del príncipe músico”, de Enrique Martín
- “Los temas poéticos de las canciones de Guty Cárdenas”, de Jorge Cortés Ancona
- “Canciones y discografía”, de Enrique Martín
- “Interludio”, de Luis Pérez Sabido
II. Cancionero
En esta parte se encuentran 30 partituras para voz y piano de canciones de Guty, en una nueva edición que tiene como base las partituras manuscritas del archivo Cárdenas Pinelo y del acervo de la Orquesta Típica Yukalpetén, así como algunas grabaciones de Guty, en transcripción y arreglo de Pedro Carlos Herrera.
III. Disco compacto
Este disco contiene 26 canciones de Guty Cárdenas. Se trata de una recopilación de 23 grabaciones realizadas por Guty en Nueva York entre 1928 y 1931, tomadas de discos de 78 rpm que fueron remasterizados, además de otras tres grabaciones, dos hechas por Alfonso Ortiz Tirado en 1937 y la restante por Saúl Martínez en los años cincuenta. Algunas de las grabaciones fueron proporcionadas por Zac Salem y otras por Discos Corasón, compañía que, por cierto, ha editado también un disco compacto con otra recopilación distinta de grabaciones originales de Guty.
Para conseguir este cancionero de Guty Cárdenas se puede escribir a la siguiente dirección: crddm@yucatan.gob.mx
